♪ Parece hoje que tudo o que você vê é violência no cinema e sexo na TV ♪
♪ Mas onde estão esses bons valores antiquados ♪
[Todos] ♪ em que costumávamos confiar? ♪
♪ Lucky there's a family guy ♪
♪ Lucky there's a man who positively can do ♪
♪ All the things that make us ♪
♪ Laugh and cry ♪
[ALL] ♪ He's a family guy ♪
- Synced and corrected by naFraC - - www.addic7ed.com -
Oh, oi, pessoal. How was school?
Eh, it was fine.
But we had a substitute bully today and he was doing it wrong.
Okay, it says "tape sign on back."
Is that... Is that your back, my back?
I-I got to be honest, I only got called in 45 minutes ago.
[SIGHS] Just pinch my nipples and get out of here.
We need you to sign these permission slips.
We're taking a school field trip to Washington DC.
Great, bring 'em here and Vou te dar meu John Hancock.
- Quem é aquele? - Sinto muito, quero dizer minha pista Bryant.
Bem, basta dizer isso, então.
Grande dia, senhores. It's the one day a year Peter eats a salad.
Pobre bastardo. No one should have to go through that hell.
Ele fez uma promessa a Lois. It was actually in their wedding vows.
Tudo bem, vamos acabar com isso.
I brought the whitest-looking lettuce from McDonald's I could find.
Espero que tenha um cheiro de McNugget acidentalmente.
I brought today's newspaper like
you asked so you'd have proof of salad.
- [Cliques no obturador da câmera] - Got it.
I love my wife. Eu amo minha esposa.
I love my wife.
[GULPES, SUSPIROS]
[CHEERING]
E dentro desta taberna local, um
cavalheiro corpulento acaba de consumir sua salada anual.
I'm Garrison Keillor, and I was "MeToo'd"
for quaintly groping, so now I'm doing this.
Então, Chris, Meg, vocês animados pela sua grande viagem a Washington DC?
Yeah. The cool kids are bringing a candy-colored version of
whatever drug the media is most freaking parents out about.
- O que? - Relaxe, mãe.
We're being supervised by public school employees
who themselves are battling their own crippling addictions.
Peter, você está ouvindo isso?
I'm not. I'm chewing Cap'n Crunch, não consigo ouvir nada.
[LOUD CRUNCHING]
Eu apenas me preocupo, mas acho que é isso que as mães fazem.
Well, that and give you a recap of
everyone who's died that you don't know.
Você sabe, Leonard morreu.
- Who? - Leonard.
- OK. - Estelle está muito chateada.
And right on the heels of Abner.
- Uh-huh. - You should probably call Edith.
Vou te dar o número de Alfred.
Who the hell are these people?
Isso é apenas uma desculpa para dizer os nomes dos idosos?
Vivian.
[DINGS DE TELEFONE CELULAR]
[CAMERA SHUTTER CLICKS]
Huh.
Qual é o problema? You look upset.
Eh, é apenas, Joe tem sido muito mesquinho com seu texto sobre o texto "Ha Ha".
I think you're probably reading into that.
Não, sério. Cleveland sends some lame crap and Joe "ha ha's" it.
Envio uma foto minha pendurando um aviso de
execução duma hipoteca sobre um banheiro, nada.
I'm telling you, he never laughs at anything of mine.
Ele deve ter lhe dado um em algum momento.
I mean, sure, at some point.
Oh meu Deus. Ele literalmente nunca me deu um.
Joe doesn't think I'm funny?
Oh, graças a Deus você está aqui. You know funny when you hear it.
Ei, avestruz, você ouviu aquela história
louca sobre a comida favorita do macaco?
It's bananas.
[Avestruz] hmm.
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
Ei, gangue, eu sei que você não está acostumado a ver
seus professores em shorts, então vamos tirar tudo do caminho.
[STUDENTS GASP]
Eles são apenas pernas, guys. Oh, one more thing.
Temos um acompanhante surpresa para esta viagem.
Everyone say hi to Chris and Meg's mom, Lois Griffin.
Aah! Woot, woot!
Alguém disse "Mãe legal com um pacote de Fanny da Activia"?
Eles lhe dão um grátis se você enviar tampas suficientes.
I've got two fanny packs and a very healthy colon.
[Ambos] nossa acompanhante é a mãe?
You're lucky. Minha mãe morreu no ano passado após uma longa doença.
You got your GoFundMe money, so shut up!
Mãe, o que diabos você está fazendo aqui?
Are you trying to kill our reputation?
Oh, relaxe, vocês dois. I'm gonna be the cool mom, huh?
Eu posso até ter as crianças me chamando de Sra. G.
[LAUGHS] Mrs. G.
Você pode imaginar?
Just like Mrs. Garrett from The Facts of Life.
Ninguém sabe quem é.
Come on. Tootie? Blair? Jo?
Bitch, do que você está falando?
Just settle down, you guys. Eu prometo que não vou te envergonhar.
Okay, everyone, I've got candy.
Todo mundo chega, mas apenas pegue um.
Fanny candy? Fanny Candy? Fanny candy?
Oh, meu Deus, isso é terrível.
This is more embarrassing than when Eu tentei devolver esse realdoll.
Uh, yes, hello, I would like to return my RealDoll.
[Mulher ao telefone] Ok, e em que condição está a boneca?
Um, let's say "fair."
- Alguma marca visível? - Some light choking.
Não podemos levar a boneca de volta se houver marcas de estrangulamento.
Oh, no, no, no, the choke marks are on
me, and in her defense, Eu tinha vindo.
Actually, I don't want to return the RealDoll.
Isso é apenas parte da dança.
Oh, no. I didn't realize you were there the whole time.
Espero não estar em sufocação de luz.
Why do you even care if Joe's never laughed at your texts?
Brian, eu sei que parece que I have it all, but even I, a man
with 15 Halloween masks, Tenha minhas lutas com a insegurança.
So, what are you gonna do?
Decidi dar a ele um gostinho de seu próprio remédio.
From this day forward, I will never
laugh at another one of Joe's texts.
[DINGS DE TELEFONE CELULAR]
[LAUGHS]
A mente dele funciona de uma maneira diferente da minha.
Oh, no. Accidental heart, accidental heart.
Rápido, substitua -o por um "ha ha"
. Phew, that was close.
Eu era quase gay. Huh.
Peter just came out of the closet.
Não, não, ele não. [ANNOUNCER] The heart emoji: Cuidados, caras retos!
[SIGHS] Look at us.
Diferentes gerações desfrutando de um resort chique.
- Mãe, não, por favor. - Quiet, Meg.
Então, eu vi um muito engraçado TikTok. Você sabe disso?
You're gonna have to be more specific. Qual deles?
Uh, há mais de um?
Why is everyone leaving?
Você é coxo e não queremos estar com você.
Come on, guys, let's go watch CNBC in the lobby.
Sim, acho que vi uma tigela de bananas.
God, those kids are a nightmare.
Eles são tão malvados.
Just be thankful this isn't your entire life.
Você pode ir para casa no final de tudo
isso para uma família e alguém que você ama.
Oh, come on, I'm sure there's someone special in your life.
Você sabe, havia alguém.
A long time ago.
Era 1993, e eu estava dobrando roupas em uma estrutura.
Everyone was, back then.
Então eu a vi.
Shelly Barnes.
Rapaz, ela era algo.
Tall, tan. Ela era mais scrunchie do que mulher.
[PRINCIPAL SHEPHERD] Queríamos o
sonho: nossa própria franquia de Taco Bell.
But then it happened, the one
thing you never want to hear.
Ei, John. I was just thinking.
E se abrirmos um taco Bell/Pizza Hut?
[RECORD SCRATCH]
[GEMIDO DISTORCIDO]
The psychic who told me to do this never said anything about Pizza Hut.
Eu era jovem e bullhead.
I had these ideas of what fast food should be.
A pior parte foi, quando eu disse a ela as más
notícias, ela jogou meu retentor nos arbustos.
I looked for a little bit, but eventually I just said, "Eh, screw it."
De qualquer forma, esse argumento nos consumiu.
Never saw Shelly again.
Lamento ouvir tudo isso, o principal pastor.
[GROANS] Whew, what a day.
- Eu preciso de uma bebida. - Jack on the rocks?
Não, no banheiro, mas I'll have that drink now.
Ei, Joe, você sabe, você pode entrar em contato com seu transportador de celular.
All your "ha ha's" are coming through as "thumbs up" lately.
- Oh, garoto. - What's, uh...
O que há com você nunca rindo de nenhum dos meus textos?
Peter, maybe now's not the time.
- Não, não, não, me diga. What is it? - Honestly? Nothing.
I just don't always think you're all that funny.
Uau.
Uh, ok. Wow.
Look, if I want someone to burp the national
anthem, there is no second call, it's you or nobody.
Obrigado, Joe. Thank you for saying that.
Quando se trata de risadas, you're just not my cup of tea.
Eu nunca vi poderes de Austin.
Oh, well, there you go!
Tudo bem, caras, eu tenho que correr.
Look, this doesn't change anything, Peter.
Você é meu amigo. No hard feelings.
Ah, sim, sem ressentimentos, como o seu dink?
I'll see you around, Peter.
Vou te dizer o que, eu vou rir dele.
Hmm. I'm not sure about that.
Parece que ele orou neste.
Well, I'm gonna give it the old college try.
[BIPE DE VIDEOGAME]
- Are you gonna go to class? - Não.
Lá está você. You're not gonna believe this.
Eles tiraram o sangue da máquina de gelo?
- No, I found your ex on Facebook. - O que?
Shelly Barnes. She lives only, like, 30 miles from here.
Hum. 48 milhas é tempo suficiente para eu
ficar totalmente empolgado antes de vê -la?
You can do push-ups in the bus aisle. Vamos encontrá -la.
- [INDISTINCT CHATTER] - Ei, ouça.
Anyone seen Principal Shepherd?
Ele disse que tinha que ir ao banheiro masculino e desapareceu.
[Estudante] Não tenho certeza.
I think we're all finger-blasting anything that moves back here.
Eu estarei de volta.
Excuse me, have you seen a heavyset, middle-aged man?
Meio de aparência triste?
Hmm.
Oh.
Hey, you know, there was a guy that
left in a yellow cab a few minutes ago.
Ele recebeu o número de uma revista no bolso.
I've never seen such stretched-out pockets on a sport coat.
Oh, meu Deus, é ele.
Principal Shepherd must have run away.
Você tem alguma filmagem de segurança do lobby?
Sorry, the only video we have is from the karaoke lounge.
Ele matou "sublime", a propósito.
♪ I don't practice Santeria ♪
♪ Eu não tenho bola de cristal ♪
♪ Well, I had a million dollars but... ♪
Não tome essas batatas fritas. I'm not done.
♪ Eu gastaria tudo se pudesse encontrar ... ♪
I-I... Ugh, I lost my place. Comece de cima do topo, Gene.
Okay, guys, Principal Shepherd is gone.
Você verificou o lounge de karaokê?
He got in a huge fight with that Gene guy.
Eu sei que você acha que os adultos são coxos.
Que somos apenas grandes sacos de porcaria que bebem café,
mas também somos pessoas.
Most of the things you think are important now aren't.
Parece desaparecer, a cintura se expande, chins double and dreams die.
E um dia, um dia, você deseja que
um ônibus cheio de crianças punk
apareça e ajudasse quando mais precisar.
Now, that man is scared and alone, and he needs us right now.
Agora, quem está comigo?
[CHEERING]
[Suspiros] Espere um minuto, se Principal
Shepherd's gone, who's gonna drive the bus?
[BANHEIRO DESCARREGA]
Someone say something about a bus driver?
Eu ainda preciso de seis horas de tempo de estrada
supervisionado para minha licença de aula B, mas
tenho certeza de que posso lidar com esse garoto mau ...
Meg, let's go find our principal.
[O MOTOR INICIA]
- [STOMACH GURGLES] - Ooh, desculpe.
Sorry, guys. Eu tenho um pouco, mas acho que o causador de problemas ainda está lá.
- [LOCK CLICKS] - [peido]
Can someone please turn on the always-1978 bus radio?
[RÁDIO CLIQUES]
♪ I cried a tear... ♪
[ALTO PEIDO]
♪ You wiped it dry... ♪
[Todos] EW!
[MEG] It's not my fault. É uma balada.
[RJ] 97.1 WBUS: músicas
que você não pode fazer cocô em um ônibus.
Soft stoolin' our way through the '70s.
♪ Eu te amo ... ♪
[FARTING CONTINUES]
♪ Eu honestamente te amo ... ♪
[ALL] Ew!
[Meg] Mude a maldita estação!
Whoa, whoa. Para onde você está indo?
I've had it, Brian. Estou recebendo um
"ha ha" de Joe se for a última coisa que faço.
And how are you planning to do this?
Vou enviar um texto engraçado e esgueirar -se para Joe's e "Ha Ha".
But why are you wearing all black?
Então ninguém vai me ver. [CHUCKLES]
- [pneus Screech] - [LOUD THUD]
- [Peter] Aah! - [MAN] Why are you wearing all black?
[Peter] Por que você está usando um vestido de baile de uma senhora?
[MAN] Let's both resume whatever it is we were doing.
[SIBILANDO A AR]
- [TYPING] - [TEXT SENDS]
[VIBRA]
[STRAINING]
Aah!
Who's there?
[GRUNHINDO]
Don't struggle. Isso só torna mais apertado.
[STRAINING]
Aah!
[GRUNTING]
Peter? O que diabos está acontecendo aqui?
[BONNIE] Joe? Joe, você está bem?
Yeah, I'm fine, Bon.
[Bonnie] Oh.
Olhamos a noite toda e não há sinal de pastor principal em qualquer lugar.
Oh, my God, of course. Pare o ônibus, Meg. Look!
Gotcha.
[CONVERSA INDISTINTA]
- I thought I might find you here. - Sra. Griffin, i, uh ...
Look, I wanted to say I'm sorry.
Eu ... eu não deveria ter me inserido em sua vida pessoal.
That... That was wrong of me.
Eu sei que você só queria ajudar. I just...
[SIGHS] I just panicked. Fiquei com tanto medo dela me
vendo agora e pensando que sou um grande perdedor.
Hey, you are not a loser.
Posso te lembrar que eu uso Saucony sneakers and Lee jeans.
[Suspira] você ...
You are not a loser.
[GEMIDOS]
Mrs. Griffin, yo quiero one more chance.
Bem, o Sr. Griffin, a cirurgia foi de acordo com o Plan.
Great, thank you, Dr. Hartman.
Eu não sabia como categorizar seus ferimentos no
formulário de seguro, então I just put "gay stabbing."
[Gaçadeiras] Oh, ok, quem mais ... quem mais vê isso?
Oh, almost-almost nobody.
É só para, tipo, file-keeping record stuff.
[DINGS DE TELEFONE CELULAR]
Go get 'em.
Shelly?
Hi, it's, uh, it's me, John Shepherd.
- Ouça, John, eu-eu acho que talvez ... - Hang on.
Just-just let me say what I want to say.
Deus, você está ótima.
Listen, I know it must be odd to see
me standing here all these years later.
E embora eu pareça um homem do lado de fora ...
Shelly lives in the house next door.
Oh. Oh, uh, que uh ...
Oh, the one with the aboveground pool and
angry dogs tied to the tree in the front yard.
[CACHORRO ROSNANDO]
[DOORBELL RINGS]
Sem chance. John Shepherd?
Is that really you?
Isso é. Shelly?
- [BARKING] - Cale-se! Cale a boca, seus idiotas!
I'd invite you in, but my uncle's getting dialysis - right here in the bonus room.
- Oh, uau.
Uh, listen, I was... I was just in the neighborhood.
Eu queria passar por aqui e ver como você está.
Yeah, not too bad. [Belches]
You know, I ended up opening the Taco
Bell/Pizza Hut, but it never really took off.
Eu acho que, em última análise, tudo se resumia
a mim trocando muitas pizzas por drogas. [LAUGHS]
Certo, certo.
Listen, I actually got to get these kids somewhere.
Bem, foi bom ver você, John.
Você já quis sair, you know where to find me.
Você a encontrará ao vento e nas árvores ao seu redor.
Where the leaves blow and the river flows.
Sinto muito, quem é você?
I'm Jared Fogle, the former Subway spokesperson.
Não tenho certeza se eu quero você na minha bolha de pensamento.
- Aren't you in prison? - Sim.
É assim que passo meus dias no meu celular.
Hey, how many kids you got on this bus, by the way?
[Grunhidos] É por isso! This is why I don't want you in there!
Obrigado por me levar a encontrar meu primeiro amor.
Sorry it ended up being such a waste of time.
Não, isso não foi um desperdício.
You just found out you won.
Eu fiz? Como assim?
Your ex-girlfriend is a total loser.
Enquanto isso, você tem um ótimo trabalho com uma pensão,
uma casa e um carro com todas as portas de cores diferentes.
You're right.
I guess old Shep's doing okay.
Você com certeza é. Now, all you got to do is
just not humiliate yourself on a bus full of children.
Ooh, nessa nota, eu consegui uma
rápida parada no quarto do menino.
- [Cliques de bloqueio] - [PRINCIPAL SHEPHERD] Turn on the radio!
♪ Você está parecendo meio solitário, garota ... ♪
- [FARTING] - [All] EW!
♪ Would you like someone new... ♪
[Todos] EW!
[PRINCIPAL SHEPHERD] This bowl's getting very full.
Eu sugiro fortemente que não subamos ou descendo nenhuma colina.
♪ I'm feeling kind of lonely, too ♪
♪ Se você não se importa ♪
♪ Can I sit down here beside you? ♪
[FARTING CONTINUES]
♪ Ah, sim ♪
♪ All right. ♪
[♪ THEME MUSIC PLAYING]
- sincronizado e corrigido por nafrac - - www.addic7ed.com -